RENCONTRE DE DEUX MONDES
OMTMOETING VAN TWEE VERELDEN
OMTMOETING VAN TWEE VERELDEN
heller / dinky toys france
Le monde de la miniature n’a rien de commun avec le monde de la maquette. Tandis qu’une miniature est un objet fini destiné, du moins à l’origine, au jeu, une maquette fait appel à l’habileté de son monteur pour donner naissance à un objet statique. C’est pour cela qu’une maquette est bien souvent à petite échelle (1/24 pour les voitures) tandis qu’une miniature est à plus grande échelle (1/43 ou 1/87). Heller rapprocha ces deux mondes en sortant une série de maquettes miniatures au tout début des années ’80.
Miniatuurauto’s hebben zelden iets te maken met modelbouw. Een miniatuur auto is een kant-en-klaar product dat bedoeld is, tenminste oorspronkelijk, om mee te spelen terwijl een modelbouwpakket een beroep doet op de handigheid van de bouwer om er een statisch voorwerp mee te vervaardigen. Dit verklaart waarom modelbouwpakketten van auto’s een afwijkende schaal (1/24) hebben ten opzichte van de miniatuurauto’s (1/43 of 1/87). Heller bracht beide werelden aan het begin van de jaren 80 samen door een serie van modelbouwpakketten op schaal 1/43 uit te brengen.
Dinky Toys fut l’un des premiers fabricants à reproduire la 2cv A. En 1952 parut une miniature du Type A 1950/1952 bien dans le standard de l’époque, gravure en relief, sans vitres ni aménagement intérieurs mais fidele à l’originale. Heller se devait d’inclure une 2cv dans sa série de maquettes de voitures au 1/43e et choisi aussi le type A.
Dinky Toys behoort tot de eerste fabrikanten die de 2cv verkleinden. In 1952 verscheen een model van de type A uit 1950/52 in de zo typische stijl uit de jaren 50: Een eenvoudige carrosserie op een blikken bodem. Toen heller een serie van bouwpakketten uitbracht in schaal 1/43 moest er wel een 2cv deel van uitmaken. Heller koos de type A.
Tout comme le modèle Dinky Toys la maquette Heller reproduit assez fidèlement un type A de 1949. Bien sûr la finition du modèle monté dépend du talent du maquettiste. La maquette est relativement fidèle sauf quelques points de critique. La lunette arrière est trop grande et le levier de changement de vitesse est oublié. Mais comme il s’agit d’une maquette, toute amélioration est permise. Enfin les roues sont d’un seul bloc sans pneus souples.
Le monde de la miniature n’a rien de commun avec le monde de la maquette. Tandis qu’une miniature est un objet fini destiné, du moins à l’origine, au jeu, une maquette fait appel à l’habileté de son monteur pour donner naissance à un objet statique. C’est pour cela qu’une maquette est bien souvent à petite échelle (1/24 pour les voitures) tandis qu’une miniature est à plus grande échelle (1/43 ou 1/87). Heller rapprocha ces deux mondes en sortant une série de maquettes miniatures au tout début des années ’80.
Miniatuurauto’s hebben zelden iets te maken met modelbouw. Een miniatuur auto is een kant-en-klaar product dat bedoeld is, tenminste oorspronkelijk, om mee te spelen terwijl een modelbouwpakket een beroep doet op de handigheid van de bouwer om er een statisch voorwerp mee te vervaardigen. Dit verklaart waarom modelbouwpakketten van auto’s een afwijkende schaal (1/24) hebben ten opzichte van de miniatuurauto’s (1/43 of 1/87). Heller bracht beide werelden aan het begin van de jaren 80 samen door een serie van modelbouwpakketten op schaal 1/43 uit te brengen.
Dinky Toys fut l’un des premiers fabricants à reproduire la 2cv A. En 1952 parut une miniature du Type A 1950/1952 bien dans le standard de l’époque, gravure en relief, sans vitres ni aménagement intérieurs mais fidele à l’originale. Heller se devait d’inclure une 2cv dans sa série de maquettes de voitures au 1/43e et choisi aussi le type A.
Dinky Toys behoort tot de eerste fabrikanten die de 2cv verkleinden. In 1952 verscheen een model van de type A uit 1950/52 in de zo typische stijl uit de jaren 50: Een eenvoudige carrosserie op een blikken bodem. Toen heller een serie van bouwpakketten uitbracht in schaal 1/43 moest er wel een 2cv deel van uitmaken. Heller koos de type A.
Tout comme le modèle Dinky Toys la maquette Heller reproduit assez fidèlement un type A de 1949. Bien sûr la finition du modèle monté dépend du talent du maquettiste. La maquette est relativement fidèle sauf quelques points de critique. La lunette arrière est trop grande et le levier de changement de vitesse est oublié. Mais comme il s’agit d’une maquette, toute amélioration est permise. Enfin les roues sont d’un seul bloc sans pneus souples.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire