9- 2cv AZL 1963

Regrets ?

SPIJT ?
Norev-COLLECTION / Norev-Hachette

Qui n’a pas un jour regretté un achat en voyant qu’il avait mieux pour moins cher. C’est un peu le cas pour ces deux Norev. Toutes deux reproduisent la même 2cv AZL de 1963. L’une date de 1992 et l’autre est 14 ans plus jeune. L’ancienneté de la première pourrait bien effectivement faire douter plus d’un collectionneur sur la justesse de son acquisition tant la seconde paraît « mieux » que la première.

Wie heeft nooit de indruk gehad van een miskoop bij het zien van een en zelfde miniatuur maar beter gemaakt en voor minder geld ? Dit is hier een beetje het geval met deze twee Norev modellen. De oudste dateert al uit 1992 terwijl de andere 14 jaar jonger is. De ouderdom van de eerste zou uiteraard menig verzamelaar tot het twijfelen brengen omdat de tweede “beter”lijkt.
Il est certain que les modèles actuels sont plus fidèles et mieux finis que leurs ainés, quoiqu’ils aient encore des exceptions. Cette 2cv en est la preuve. Les défauts de la première ayant été corrigés sur la seconde. Que faire de la première ? En fait la question ne se pose pas car en 1992 le « vieux » modèle de Norev était alors « neuf » et supportait très bien la comparaison avec la production d’alors. C’est en replaçant une miniature dans son époque l’on peut l’apprécier et non par rapport à des critères qui n’existaient pas.

Het is vrijwel zeker dat de actuele miniatuurautootjes mooier en beter afgewerkt zijn dan die van 15 jaar geleden, hoewel er nog uitzondering op deze regel bestaan. Deze 2cv is er het bewijs van. De gebreken van de eerste zijn, gelukkig maar, op de tweede volledig weggewerkt. Wat moet er dan gebeuren met de eerste? In feit hoeft deze vraag helemaal niet want elke miniatuur moet beoordeeld worden naar de tijd waarin het verwaardigd was en niet vanuit criteria die toen niet bestonden.

Finalement ce n’est qu’une question de gout car chacune de ces miniatures a ses qualités et ses défauts mais il n’y a pas de regrets à avoir.
Alles goed beschouwd is dit slechts een smaakkwestie want elk van deze miniaturen heeft goede en slechte kenmerken maar men hoeft er geen spijt van te hebben.