LA BONNE ECHELLE ?

DE JUISTE SCHAAL ?

CITROËN DYANE
DINKY TOYS / IXO-ALTAYA

Les ventes de la 2cv s’essoufflent au début des années 60. La concurrence avec l’AMI 6 et surtout la Renault 4 conduisent Citroën à moderniser la 2cv. Le projet fut confié à Panhard, récemment racheté.
Pour limiter les coûts le nouveau modèle devait pouvoir être assemblé sur la ligne de production de la 2cv. Cette origine Panhard explique son nom, Panhard ayant déposé les appellations, Dyna, Dynamique, etc...

In het begin van de jaren 60 wordt de 2cv steeds slechter verkocht. De concurrentie van de AMI 6 maar ook van de Renault 4 leiden bij Citroën tot de beslissing om een modernere 2cv te ontwikkelen. Het project werd aan Panhard, sinds kort overgenomen door Citroën toevertrouwd Om de ontwikkelings kosten te beperkten moest het nieuwe model ook op de productie lijn van de 2cv kunnen worden gebouwd. De naam Dyane komt rechtstreeks van Panhaard die de termen als Dyna, Dynamique enz. had laten registreren.

Dinky Toys a choisi de reproduire la Dyane de 1967 tandis qu’Ixo a réduit la Dyane 6 de 1977. La miniature de Dinky Toys est contemporaine de la vraie voiture et représente la première version de la Dyane à 4 glaces. Le capot moteur et la 5^e porte s’ouvrent. L’intérieur est aménagé et les plaques d’immatriculation ne sont pas oubliées. Les autres détails sont moulés avec la carrosserie et peints.

Dinky Toys heeft de Dyane uit 1967 verkleind terwijl Ixo voor het recentere Dyane 6 uit 1977 koos. De miniatuur van Dinky dateert uit de zelfde tijd als de echte auto en is een verkleining van het eerste Dyane model met slechts 4 zijruiten. De motorkap en de achterklep kunnen open. Het interieur is volledig ingericht met fel rode stoeltjes en een zwart stuur. De kentekenplaten zijn ook aanwezig maar de overige details zijn gewoon gegoten met de rest van de carrosserie en hier en daar in zilver geschilderd

Ixo a reproduit pour les besoins de la série "Nos Chères Voitures d’Antan" d’Altaya la Dyane 6 modèle 1977. La miniature ne possède pas de partie ouvrante mais a de nombreuses pièces rapportées. L’intérieur est aménagé mais de couleur sombre donc difficile à voir. La miniature est conforme à l’original mais souffre d’une peinture bien trop épaisse qui masque bien des détails de carrosserie.

Ixo heeft ten behoeven van Franse kioskserie “Nos Chères Voitures d’Antan” de Dyane 6 uit 1977 verkleind. De miniatuur heeft geen beweegbare onderdelen maar heeft veel aparte aangebrachte details. Het interieur is ook mooi weergegeven maar helaas donker grijs dus moeilijk om te zien. De miniatuur is een correcte weergave van de echte auto maar wordt verpest door een veel te dikke verflaag waardoor de finesse van de carrosserie verloren gaat.

Lorsque les deux modèles sont l’un à cotée de l’autre la taille du modèle d’Ixo surprend. La miniature est trop grosse par rapport au model Dinky Toys. C’est un défaut qui revient souvent chez ce fabricant.
Généralement les miniatures son trop larges mais dans ce cas-ci toutes, les mesures ont été exagérées ou alors la voiture est à l’ échelle 1/42.

Als beide modelletjes naast elkaar staat valt het op dat de miniatuur van Ixo groter is dan die van Dinky Toys. Dit komt vaak voor bij Ixo die meestal de auto’s te breed maakt. In dit geval zijn alle maten van de auto overdreven of is de miniatuur op schaal 1/42?