DU BAC A SABLE A LA VITRINE

VAN ZANDBAK TOT VITRINEKAST

CITROËN MEHARI
IXOMODELS / NOREV

Existe-t-il une mode pour les voitures ? Peut être pas mais certainement un style pour chaque époque et rare sont les voitures qui échappent a la tendance générale. La Méhari fait partie de ces rares autos uniques et irremplaçables et reflète une période de grande liberté qui voulait définitivement faire table rase du passé. Avec ses faux airs de Jeep et sa carrosserie en plastique elle est partout l’aise

Bestaat er een mode voor de auto’s? Misschien niet maar wel een bepaalde stijl die kenmerkend is voor een periode. De auto’s die ontsnappen aan deze algemene regel zijn zeldzaam en uniek. De Mehari behoort tot deze laatste categorie en weerspiegelt een tijd waarin afgerekend word met het verleden en waar de vrijheid voorop stond. Met de verre gelijkenis met de Jeep, was de Mehari overal op zijn gemak, zowel op de boerderij als in het chique St. Tropez.

Norev fut l’un des premiers fabricants de miniature a reproduire la Méhari. Tout au fil des années la miniature a troqué ses roues réalistes pour des roues boutons de culotte mais a conservé son capot moteur et son hayon arrière ouvrants. A partir de 1990 Norev va réactualiser son moule pour sortir de nouveaux modèles.

Norev was een van de eerste miniatuurfabrikanten die de Mehari heeft verkleind. De miniatuur is lang in productie geweest en heeft haar realistische wieltjes ingeruild voor lelijke standaard wieltjes maar de motorkap en achterklep konden steeds open gaan. Vanaf 1990 heeft Norev de mal opgewaardeerd om nieuwe modellen van de Mehari uit te brengen.

Si la miniature de Norev n’était un jouet qui n’avait pas peur du bac à sable, il en est tout autre de la miniature d’Ixo-models qui n’est destiné qu’à enjoliver les vitrines des collectionneurs. Ixo a signé là un de ses plus beaux modèles avec un haut degré de détails. La miniature ne comporte aucune parties ouvrantes bien sur, mais une capote hyperréaliste et un intérieur complet.
Het modelletje van Norev was bedoeld als speelgoed en kon goed gebruikt worden in de zandbak. Het Model van Ixo-models is van een totaal andere orde en uitsluitend bedoeld voor de vitrinekast van de verzamelaar. Ixo-models heeft de Mehari heel mooi verkleind. De linnen kap is hyperrealistisch en het interieur is compleet.

La miniature de Norev est, comme toujours chez ce fabricant, fine de gravure. La ligne de la voiture est bien rendue mais Norev a moulé le toit d’une pièce sans reproduire les montants de la même couleur que la carrosserie. De même l’entourage du pare brise est un peu grossier et l’aménagement intérieur incomplet. La roue de secours fut lors de la production supprimée par économie. Bien sur le model d’Ixo models ne souffre pas ces défauts.

De miniatuur van Norev is, zoals gewoonlijk bij deze fabrikant, fijn gemodelleerd en de lijn van de echte auto is goed weergegeven. Het dak is uit een stuk gegoten en de steunen ervan zijn ook zwart en niet in de carrosseriekleur zoals op de echte auto. De omlijsting van de vooruit is wat grof en het reservewiel is wegbezuinigd. Het interieur is goed weergegeven echter zonder details. Uiteraard komen al deze tekortkomingen op het model van Ixo-models niet voor.

La miniature de Norev a enfin un point commun avec la vraie voiture que le model d’Ixo n’a pas. Elle est en plastique, comme la vraie, tandis que la miniature d’Ixo models est métallique !
De miniatuur van Norev heeft tenslotte een overeenkomst met de echte auto die het model van Ixo models niet heeft. Die is van kunststof terwijl die van Ixomodels in metaal is gegoten!