garage de poche les comparaisons de Thierry: A VOIR DE LOIN

OM OP AFSAND TE BEKIJKEN

CITROËN ACADIANE
ACQUAVIT / NOREV

L’Acadiane remplace en 1978 la vénérable 2CV AKS dernière d’une longue lignée de 2cv fourgonnette. Cette petite fourgonnette reprend intégralement la partie avant de la Dyane et la cellule arrière de la 2cv AKS de 1970. Dotée d’un bicylindre de 33cv elle atteignait tout juste 100km/h.
Ce n’est qu’en 1998, qu’Aquavit, petite marque artisanale, eu l’excellente idée de reproduire cette Citroën au 1/43^e.. Norev en fera de même 10 ans plus tard.

De Citroën Acadiane verving de verouderde 2CV AKS in 1978. Deze kleine bestelauto bestond uit een voorkant van de Dyane en een achterkant van de 2CV AKS uit 1970. Voorbewogen door een 2 cilindermotortje van 33pk’s kon dit bestelautootje amper de 100km/u halen.
Pas in 1998, bracht Aquavit, een klein Franse miniatuurfabrikant, een model van deze Citroën. Norev deed het op haar beurt 10 jaar later.

Le modèle d’Aquavit est séduisant avec son pare-choc chromé et ses pièces rapportées très fines. Les roues grises combinées avec le bleu grisâtre (conforme à la teinte Bleu Azurite d’origine) rendent la miniature un peu triste. Mais il s’agit là de la reproduction d’un véhicule utilitaire et non d’un fougueux cabriolet.

Het model van Aquavit lijkt best aantrekkelijk met een verchroomde bumper en heel fijne aparte aangebrachte ruitenvissers en spiegels. Door de combinatie van grijze wielen en een grijsachtige blauwe carrosserie ( de kleur is conform het originele “bleu Azurite”) lijkt de auto wat saai. Maar het gaat toch om een werkpaard en niet om een frivole cabriolet.

Norev a choisi le « bleu Myosotis », plus clair, pour habiller sa miniature. Tout comme la miniature d’Aquavit, les essuie-glaces et rétroviseurs sont rapportés, mais en plus, et le fait est rare, les portes arrières sont ouvrantes et la miniature est munie d’ une suspension. L’intérieur est aménagé mais peu visible car les vitres sont fermées.

Norev koos voor de lichtere kleur «Bleu Myosotis » voor haar model. Net als het model van Aquavit heeft dit modelletje aparte aangebrachte spiegels en ruitenvissers. Wat bijzonder is, want dit komt zelden voor, het autootje is voorzien van een werkende vering. De achterdeuren kunnen open gaan en laten een keurig afgewerkte laadbak zien. Het interieur aan de voorkant blijft slechts zichtbaar omdat de raampjes dicht zijn.

A première vue ce sont là deux belles miniatures. Hélas il ne faut pas les placer côte à côte car les défauts de chaque modèles sautent alors aux yeux. Malgré sa finition et sa finesse le modèle d’Aquavit parait bien plus petit que celui de Norev car il est beaucoup plus bas. C’est surtout la cellule arrière qui manque cruellement de hauteur. Ce défaut n’est pas présent chez Norev mais l’épaisseur de la peinture masque certains détails de carrosserie Ainsi le capot moteur parait bien plat car les nervure ne courent que sur la moitie de celui-ci.

Op het eerste gezicht zijn beide miniaturen leuke modellen. De teleurstelling is echter groot als beide auto’s naast elkaar worden geplaatst omdat de mankementen van beide modellen dan pas zichtbaar worden. Het model van Aquavit lijkt een stuk kleiner dan die van Norev. Dot komt omdat de auto veel te laag is. Vooral de achter gedeelte van de auto is te plat . Norev heeft echter de lijn beter weten weer te geven

Aquavit, aujourd’hui disparu avait l’intelligence de ne reproduire que des modèles qui n’étaient alors pas reproduits par les plus grand fabricants. Cette Acadiane en est le témoin. C‘est ce qui fait tout l’attrait de cette miniature. Depuis les choses ont bien changé car après Norev, Ixo et Universal Hobbies ont réduit aussi cette fourgonnette.

Aquavit behoort allang tot de alsmaar groeiende groep van verdwijnen kleine merken. Het is best jammer want dit merk maakte altijd bijzondere auto’s die door de grotere fabrikanten waren vergeten. Sindsdien is er veel veranderd want naast Norev, hebben Ixo en Universaal Hobbies de Acadiane ook verkleind. Toch blijft het model van Aquavit interessant omdat het de allereerste verkleining was van de Acadiane.